« 清正公酒屋(せいしょうこうさかや)/落語 | トップページ | 試し酒(ためしざけ)/落語 »

2005.08.13

代書屋(だいしょや)/落語

                                               代書屋

代書屋とは今の行政書士、司法書士。大正時代ののんきなお話です。

色街の箱屋に応募するので、
履暦書の代書を頼みに来た男。

長男かと聞くと、
兄貴が死んだので長男になったとトンチンカンな答えで、一字訂正・判。

生年月日を聞けば旅順陥落提灯行列の日を答えるし、
職歴では、大正三年九月饅頭屋をを開業しようとしたが、
家賃が高いからやめた、で二行抹消。

同十二月露天商は二時間でやめた。

また二行抹消とメチャクチャ。

署名しろと言うと無筆。

自署不能ニ付代書・判。

次に来たのは六十がらみの上品な老人。

結納の受取を毛筆でという注文。

墨が悪いと摺り直させ、代書事務所の看板を見て、
やれ字の右肩が下がっている、心棒が歪んでいると難癖をつけたあげく「また今度」。

お次は、妹の渡航証明を頼みに来た外国人。

言葉がかみ合わず四苦八苦。

よく聞いてみると戸籍証明がメチャクチャなので、
これでは受理されないと、
死亡届、死亡届失期理由書、出生届、同じく失期理由書と書類の山。

戸籍の再作成は(当時は)科料十円取られると聞いて、
怒って行ってしまう。

骨折り損のくたびれもうけ。

最後は十二、三の丁稚(でっち)。

今の老人宅からお邪魔料を届けに来たので、
受取に署名と判が欲しいという。

老人は中気で引退したが、
滴堂という有名な書家とか。

書家の奉公人だけあって、この小僧もうるさい。

「それで『中』の心棒が歪んでます」

降参して小僧に代筆させると、これが見事な筆。

判だけお願いします
と言うので押そうとしたら、名前の横に「自署不能ニ付代書」。

【うんちく】

作者は人間国宝…の師匠

現米朝の師匠で、戦前としては異色の
キリスト教徒の噺家だった、四代目桂米団治が
二代目桂米之助時代の昭和13年ごろものした新作落語です。
原題は「代書」で、米団治は行政書士の資格を持っていました。

大阪では、非常にポピュラーで息の長い人気作で
米朝始め、現三代目春団治、故人五代目文枝ほか
多くの演者が手掛けていますが、東京では演じ手がなかったのを
近年、立川談志が米朝直伝のものを
東京風に改作して演じています。

談志の改作

あらすじでは、米団治のオリジナルの速記を参考にしましたが、
談志のやり方では、最初の男を日本橋人形町に住む
「小板橋喜八郎」とし、「旅順陥落」の珍問答などは
おおむね原作通りですが、二人目の客を、
親に見せるため女学校の卒業証書を「偽造」してくれと頼みに来る娘、
三人目を、両親にけんかしないように書いてくれという子供に代えています。

オリジナルより掛け合いのギャグを多くして、
より現代に通じる、笑いの多いものにしているのが特徴です。

さらに、四人目の外国人(韓国人?)との珍妙なやり取りの末、
しまいに代書屋が混乱して
「何だか、ワカンナクなっちゃった」
というサゲにしています。

代書屋

代書人ともいい、大正9年、「代書人規則」
として法制化されました。

普通にいう代書人は、おもに官公庁に提出する
公文書の作成を業務としますが、
それとは別に、前年の大正8年に定められた
「司法代書人」があり、こちらは裁判所や検事局あての書類を作成します。

戦後、前者が「行政書士」、後者が「司法書士」となったわけです。

いずれにせよ、まだ文盲の人が多かった大正末期~昭和初期には
この噺のように単なる履歴書や受取証の代筆をする
零細な文字通りの「代書人」も多かったと思われます。

談志のギャグから

●(客と代書屋の問答で)

男「大正10年10月10日」
代「あ、そう。場所は?」
男「品川」
代「あ、そう。品川でと。何をやったの?」
男「留と二人で女郎買いに行った日だ」

おすすめCD代書屋

|

« 清正公酒屋(せいしょうこうさかや)/落語 | トップページ | 試し酒(ためしざけ)/落語 »

落語のあらすじ 」カテゴリの記事

コメント

「小板橋喜八郎」ってのはある芸人さんの本名だった

投稿: | 2006.11.25 13:58

? さま

コメントありがとうございます。

漫才の故・青空一夜ですね。
もう、千夜・一夜ともいませんねえ。

投稿: たか | 2006.11.25 18:29

女郎を買った日を言うのは、場所の違い(江戸:品川、上方:飛田)はあれど談志だけではないはずですが・・・。

投稿: こんがり亭パロマ | 2007.12.13 00:47

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/60017/5452793

この記事へのトラックバック一覧です: 代書屋(だいしょや)/落語:

« 清正公酒屋(せいしょうこうさかや)/落語 | トップページ | 試し酒(ためしざけ)/落語 »